【VOICE】お客様の声

お客様の声

「建具店」様からいただいた声（東京・八王子／唐木建具店様　http://www.karakitategu.com）

1.どのような経緯でジェイウッドに依頼しましたか？
A. 当方は特注木製建具、家具を自社製作から取付まで行っている建具屋です。当社製作だけでは納期に間に合わない多数の組子、隅板を組み込む建具製作の依頼があり、その際に建具の組子や隅板の製作協力を依頼しました。

2.実際に完成して仕上がりはいかがでしたか？
A. 仕上がった組子、隅板を当社製作の建具に組み込んだところ、寸法、仕上がり具合など、技術的にも全て問題なく仕上がっており、当社建具への納まりも大変良く全体的に美しい仕上がりとなりました。

3.その他、ご意見や依頼を検討中の方へのアドバイスなどをお聞かせください。
A. 組子、隅板など、和の伝統技術を用いた木製建具やその装飾を、現在の建物にいかに取り込むか。「和の心」を表現することが、日本の文化を伝える意味で大切なことだと思います。

Comments from a joinery shop

1. What led you to contact J WOOD?
A. Our joinery shop works with original production and installation of special-order wooden fixtures and furniture. We received an order for a large number of Kumiko that we could not fill on our own and joinery that incorporated moldings. At that time, we contacted J WOOD for assistance making the Kumiko and moldings.

2. How was the actual finished work?
A. When we incorporated the completed Kumiko and moldings into the joinery that our company had made, everything was perfect with respect to measurements, finishing, and technique, and it worked extremely well overall with our company’s joinery for a beautiful finished product.

3. Is there anything else you would like to suggest for people considering placing an order?
A. Consider how you will incorporate Kumiko, moldings, and other wooden joinery using traditional Japanese techniques into modern buildings. Expressing the “Japanese Spirit” is important in the sense of conveying Japanese culture.

「デザイナー」様からいただいた声

1.どのような経緯でジェイウッドに依頼しましたか？
A. 組子の技術を間近で見させていただいて、地元の木材を使って何かデザインできないかを考えました。発想をふくらませていく中で、組子の伝統技術を取り入れたオーナメントの制作を依頼することになりました。

2.実際に完成して仕上がりはいかがでしたか？
A. 丁寧な仕事をしていただき、大変満足しています。当初は材料にひのきのみを使用したデザインでしたが、ひのきと杉の両方を使用する案をご提案いただき、ひのきと杉の微妙に異なった色合いが、製品の魅力を増してくれました。

3.その他、ご意見や依頼を検討中の方へのアドバイスなどをお聞かせください。
A. どのような寸法や形にすればデザインが実現可能かなど、一緒に一生懸命に考えていただけるので、デザイナーにとって相談しやすく頼りになります。ものづくりに真摯に取り組んでいる姿勢が伺えて、とても好感をもてます。

Comments from a designer

1. What led you to contact J WOOD?
A. Looking closely at the technology of Kumiko, I started to wonder if I could design something using local wood. As I was putting together my ideas, I ended up placing a custom order that incorporated the traditional Kumiko techniques.

2. How was the actual finished work?
A. I am extremely satisfied by their careful work. Initially, I only made a design using cypress as the material, but they suggested using both cypress and cedar. The subtle color differences between cypress and cedar increased the attractiveness of the finished product.

3. Is there anything else you would like to suggest for people considering placing an order?
A. Since they work hard with their customers to determine what sizes or forms are necessary to achieve your designs, as a designer, it was easy for me to work with them. I feel very positively about their serious commitment to manufacturing.